Loading...Loading...
訂閱每週新聞

(English) What It’s Really Like to Have Toddler Twins

週三, 一月 30th, 2013 2:55 下午 | By Stephanie Woo

My husband is away on a business trip for 8 days. Our nanny recently went on a 6-week vacation. After three days of being alone with them, last night I had one of those I-hope-no-one-who-reads-my-blog-ever-sees-me-now kind of a moment. I’m in the middle of cleaning up after an elaborate, health-conscious, culturally-educational meal of braised sea bass, tofu with mushrooms and minced meat and a special rice dish with baby bok-choy, edamame and carrots. I’ve got dishes piled up to the ceiling in the sink, a table full of half-eaten food and wondering why I had gone through the trouble of cooking any of it. I’m trying to load the dishwasher as fast as possible, with B tugging at my pants saying, “Mama, don’t wash dishes,” It should have been a sign. Well, the girls decided to go into the rice cupboard, dump out 2 giant cups of uncooked rice on the floor then throw it at each other. “What are you doing? Stop! STOP! I knew I shouldn’t have kept this here where you can get to it!” I go upstairs to get the vacuum. When I come back, they had gotten into the flour and was smearing it all over the cupboard door. I grab their hands and pull them into the living room. “Stand here. And don’t move!” I’m absolutely fuming.

Hours later, I realized two things:
1. You cannot keep up a household the same way you did when you have a husband AND nanny.
2. Of the three most important people in B and M’s life, two of them are gone. And they are desperately trying to get my attention.

I’m still recovering from my burst of anger and ensuing exhaustion from cleaning, but I decided to have a conversation with them anyway. Communicating helps them understand what happened and helps me calm down. At bedtime, I held them and said, “Mama yelled very loudly today, didn’t I?” Nods all around. “Mama is very tired today, so when you threw rice everywhere, I got very angry. I’m sorry I yelled.” They don’t say anything. “When Daddy and Ayi are not here, I need you to help me keep the house clean. Can you help Mama keep the house clean these next few days?” It’s a lot to ask of a 2-year-old, but they nod.

This morning on our way to school, B says, “Brooke didn’t clean up.” I ask, “What didn’t you clean up?” She says, “Brooke didn’t clean up Play-doh.” “Do you want me to help you clean it up?” I ask. She says, “No. Brooke clean up Play-doh by herself.”

It took three days of exhaustion, misery and way too much yelling for me to learn this: No more elaborate meals. No more extensive cleaning. It is time to break out the disposable bowls and plates and do more take-out. They need time with me doing Play-doh, storytime and cuddles more than ever. The acting out is merely their way of getting my attention. I’m putting aside the idea of keeping the perfect home – I’m ready to get on with having the perfect time with them.

Well, I’ve found a great solution. I’ve replaced all bowls, plates and cups with the disposable kind. My goal is avoid washing dishes altogether before my husband comes home. And a couple days of take-out is going to be great for us.

(English) Video: “Figure It Out Yourself”

週五, 一月 25th, 2013 9:59 上午 | By Stephanie Woo

當代藝術與幼兒的關係

週三, 一月 16th, 2013 10:08 上午 | By Stephanie Woo
馬蒂斯繪作舞者

馬蒂斯繪作舞者 by

聖誕節時,我給兩個女兒買了一套書籍,是上個月我去巴爾的摩美術館時看見的,昨天開始在床邊故事時間,我們閱讀與馬蒂斯有關的書,你可能在想24個月大的小孩對於馬蒂斯有什麼反應,容我跟你分享。

我們就一邊翻書一邊談談我們看見的作品,其中一個名作便是舞者,Mackenzie首先發難說“光溜溜”,接著B就開始命名身體的各部位“腳”,“肚臍眼”,“屁股”。

然後M就站起來,開始搖動她的屁股,B跟著也跳起舞來,然後我就看見她們手牽著手,上下跳著,在床上跳了有五分鐘。

她們的表現是那麼的自然,而且非常有邏輯,不就是應該這樣反應嗎?如果我們跟隨自己最深刻的本能,我們也都會像她們這樣吧!在美術館的這幅舞者畫作跟前就舞蹈起來!

以下這一套就是我們最近在閱讀的書: